Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Spanisch–Deutsch für eine Behörde, ein Gericht oder eine Universität? Unsere beeidigten Übersetzer liefern schnell, präzise und rechtsgültig – deutschlandweit anerkannt.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung notwendig?

Beglaubigte Übersetzungen sind immer dann erforderlich, wenn offizielle Dokumente in einem formalen oder rechtlichen Kontext verwendet werden sollen. Typische Beispiele:

• Behördengänge: Meldebescheinigungen, Führungszeugnisse, Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Gerichtsverfahren: Gerichtsbeschlüsse, Klageschriften, Vollmachten
• Studium & Arbeit: Zeugnisse, Diplome, Arbeitsnachweise, Referenzen
• Einwanderung & Visa: Aufenthaltsgenehmigungen, Familiennachzug, Nachweise für das Visumsverfahren
• Notarielle Dokumente: Kaufverträge, Testamente, Eheverträge

Unsere Übersetzungen werden in Deutschland sowie in zahlreichen anderen Ländern offiziell anerkannt.

Übersetzer mit staatlicher Vereidigung – Ihre Sicherheit

Alle Übersetzungen werden von öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer:innen für die Sprachkombination Spanisch – Deutsch angefertigt. Diese sind dazu befugt, die Richtigkeit und Vollständigkeit Ihrer Dokumente zu bestätigen – mit Unterschrift, Stempel und Beglaubigungsvermerk.

Wir garantieren höchste Übersetzungsqualität – juristisch präzise, stilistisch sicher und gemäß geltender Normen.

Interessante Fakten und Wissenswertes über spanische Sprache

Die Sprachkombination Spanisch–Deutsch gehört zu den meistgefragten im Bereich Fach- und Urkundenübersetzung. Doch was viele nicht wissen: Zwischen beiden Sprachen liegen nicht nur Worte, sondern auch kulturelle, rechtliche und grammatikalische Welten. Hier ein Blick hinter die Kulissen:

1. Spanisch ist nicht gleich Spanisch

Spanisch wird in über 20 Ländern gesprochen – von Spanien über Mexiko bis Argentinien. Je nach Region unterscheiden sich:

• Begriffe (z. B. ordenador vs. computadora für „Computer“)
• Rechtsformeln (z. B. Registro Civil in Spanien vs. Registro Nacional in Lateinamerika)
• Datumsformate, Maßeinheiten und offizielle Titel

Wir berücksichtigen regionale Unterschiede, wenn das Zielland der Übersetzung relevant ist – besonders bei Urkunden und juristischen Texten.

---

2. Grammatikalische Strukturen – ein Fall für Profis

Spanisch erlaubt oft mehrdeutige Satzstrukturen, die im Deutschen präziser formuliert werden müssen:

• Beispiel: Fue aprobado por el tribunal.
  → Wörtlich: „Wurde genehmigt vom Gericht.“
  → Korrekt im Deutschen: „Das Gericht hat dem Antrag stattgegeben.“

Unsere Übersetzer sind darauf geschult, nicht nur zu übertragen, sondern juristisch präzise zu formulieren.

---

3. Kulturelle Unterschiede bei Formulierungen

In spanischen Dokumenten sind höfliche, formelhafte Wendungen üblich – zum Beispiel:

• Certifico que la presente es copia fiel y exacta del original…
  → „Ich bestätige, dass dies eine wahrheitsgetreue Kopie des Originals ist…“

Im Deutschen wird dies kürzer und sachlicher formuliert, ohne dabei an Gültigkeit zu verlieren.

---

4. Apostille, Legalisation und Beglaubigung – was ist was?

Viele spanische Originaldokumente tragen bereits eine Apostille nach dem Haager Abkommen. Diese muss mitübersetzt werden, um vom deutschen Amt akzeptiert zu werden.

Tipp: Beglaubigte Übersetzungen müssen immer alle Siegel, Unterschriften und Randvermerke enthalten – auch wenn sie scheinbar unwichtig wirken.

Die häufigsten Fehler – und wie wir sie vermeiden

Auch kleine Übersetzungsfehler können rechtliche Konsequenzen haben. Hier die häufigsten Stolpersteine – mit Beispielen:

1. Falsche Namensschreibweise

• Beispiel: Aus „González Pérez“ wird „Gonzales Perez“ – mit falscher Akzentuierung. Folge: Nicht identisch mit dem Originaldokument.
• Lösung: Wir übernehmen Namen eins zu eins und prüfen amtliche Transliterationen.

2. Fehlinterpretation von Behördenbegriffen

• Beispiel: „Registro Civil“ wird als „Zivilregister“ übersetzt – korrekt wäre „Standesamt“.
• Lösung: Unsere Fachübersetzer kennen den rechtlichen Kontext und passen Begriffe kulturell korrekt an.

3. Fehlende Apostillen oder Randbemerkungen

• Beispiel: Eine Randnotiz „anotación marginal“ auf der Heiratsurkunde wird nicht übersetzt – das kann zur Ablehnung führen.
• Lösung: Wir übersetzen und kennzeichnen auch Randbemerkungen, Vermerke, Stempel und Apostillen fachgerecht.

4. Unvollständige Dokumente

Lösung: Wir prüfen jedes Dokument auf Vollständigkeit – inkl. Rückseiten, Anlagen und Unterschriften.

Beispiel: Nur die erste Seite eines mehrseitigen Arbeitszeugnisses wird übersetzt.

Professionelle Übersetzungen mit Beglaubigung: Unsere Spezialität

Unsere vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über langjährige Erfahrung in der Übersetzung komplexer Fachtexte vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt.

• Fachgerechte Übersetzung technischer Begriffe und Zusammenhänge
• Einhaltung internationaler Normen und Standards
• Mehrstufige Qualitätskontrolle und Korrekturschleifen
• Absolute Vertraulichkeit und Datensicherheit