Professionelle Technische Übersetzungen
Ihr Spezialist und Sprachdienstleister für technische Fachübersetzungen für Englisch, Französisch und viele weitere Sprachen
Und Ihre Vorteile:
Ihre professionelle Übersetzungsagentur
Bei ATT Advanced Technical Translation GmbH bieten wir professionelle technische Übersetzungen für eine Vielzahl von Branchen und Dokumententypen an. Unsere erfahrenen Übersetzer verfügen über tiefgehendes Fachwissen in Bereichen wie Technik, Finanzen, Recht und mehr. Ob es sich um die professionelle technische Fachübersetzung komplexer Bedienungsanleitungen, rechtlicher Dokumente oder Finanzberichte handelt – unsere Übersetzer sorgen dafür, dass Ihre Texte präzise und verständlich in die gewünschte Zielsprache übertragen werden. Mit uns erhalten Sie nicht nur eine hochwertige Übersetzung, sondern auch die Sicherheit, dass Ihre Inhalte in jeder Sprache klar und fachkundig kommuniziert werden.

Persönlicher Service
Wir arbeiten eng mit unseren KundInnen zusammen. Nur so können unsere professionellen Übersetzer die individuellen Ansprüche bestens erfüllen.

Global ist das neue Normal
Beeindrucken Sie Ihre internationalen KundInnen, indem Sie sie in ihrer Muttersprache ansprechen. Überzeugen Sie Ihre KundInnen von Ihrer Qualität – überall!

Alle Dateiformate
Unsere professionellen Übersetzer bearbeiten Word, Excel, Powerpoint, InDesign, pdf, html … und liefern ein nahezu deckungsgleiches Layout in der Zielsprache.
Technische Übersetzungen in Englisch, Französisch und vielen weiteren Sprachen
Vertrauen Sie unserer jahrelangen Erfahrung und Kompetenz, wenn es um hochwertige und qualifizierte technische Übersetzungen geht. Ob Sie Ihre Bedienungsanleitung oder Ihre Website vom Deutschen ins Spanische, Englische, Serbische, Chinesische oder eine andere Sprache übersetzen lassen möchten, ATT Advanced Technical Translation ist der richtige Partner. Bei uns übersetzen Native Speaker in ihre Muttersprache – und zwar ausnahmslos.
Unsere technischen Übersetzer sind „vom Fach“, das heißt, sie sind in Technik und Sprache zuhause. Profis aus unterschiedlichen Fachrichtungen garantieren die hohe Qualität Ihrer branchenspezifischen Texte. Technisches Fachwissen mit sprachlicher Qualifikation – damit Ihre technischen Handbücher, Beschreibungen oder Bedienungsanleitungen höchsten Anforderungen gerecht werden.

Technische Fachübersetzungen in alle Sprachen
Darunter:
Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Finnisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Türkisch, Tschechisch, Ungarisch, Ukrainisch und Weißrussisch.
Unsere Kunden kommen aus den verschiedensten technischen Bereichen
Unsere Spezialgebiete sind Anlagentechnik, Automatisierungstechnik, Bäckereimaschinentechnik, Biochemie, Chemie, Druckereitechnik, Elektronik und Elektrotechnik, Geotechnik, Gießereitechnik, Informationstechnologie, Klima- und Kältetechnik, Kraftfahrzeugtechnik, Kunststofftechnik, Maschinenbau, Mechatronik, Medizintechnik, Metallurgie, Optik, Papierindustrie, Patentwesen, Petrochemie, Pharmazie, Telekommunikation und Nachrichtentechnik, Textiltechnik, Umwelttechnik, Unterhaltungselektronik, Verfahrenstechnik, Verpackungstechnik, Werkstofftechnik und weitere.

Elektrotechnik
Elektrotechnik befasst sich mit der Entwicklung und Anwendung elektrischer Systeme, Geräte und Anlagen, wie Stromversorgungssystemen, elektronischen Schaltungen und Geräten, Elektromotoren und -generatoren.

Maschinenbau
Maschinenbau beschäftigt sich mit der Konstruktion, Entwicklung und Herstellung von Maschinen, Geräten und Systemen, wie Kraftfahrzeugen, Flugzeugen, Werkzeugmaschinen und Haushaltsgeräten.

Bauingenieurwesen
Bauingenieurwesen befasst sich mit der Planung, Gestaltung und Konstruktion von Gebäuden, Brücken, Straßen, Wasser- und Abwassersystemen und anderen Infrastrukturprojekten.

Materialwissenschaften und Werkstofftechnik
Materialwissenschaften und Werkstofftechnik befassen sich mit der Entwicklung und Herstellung neuer Materialien und der Untersuchung ihrer Eigenschaften, wie Haltbarkeit, Festigkeit, Beständigkeit gegen Korrosion und Temperaturbeständigkeit.

Informatik
Informatik befasst sich mit der Entwicklung, Konstruktion und Anwendung von Computersystemen, Software und Anwendungen für verschiedene Anwendungen wie Datenanalyse, künstliche Intelligenz und Robotik.

Biomedizintechnik
Biomedizintechnik befasst sich mit der Anwendung von Technik und Technologie in der Medizin und Gesundheitsversorgung, einschließlich der Entwicklung von medizinischen Geräten und Instrumenten, Diagnose- und Bildgebungssystemen und der Erforschung von neuen Behandlungsmethoden.
Warum professionelle Technik-Übersetzungen entscheidend sind
Die professionelle Technik-Übersetzungen beinhaltet mehr als nur die Übertragung von Wörtern von einer Sprache in eine andere. Sie erfordert ein tiefes Verständnis der Fachterminologie und der kulturellen Kontexte, in denen die Sprache verwendet wird. Bei ATT Advanced Technical Translation GmbH garantieren unsere professionellen Übersetzer diese Präzision und Qualität. Wir verwenden modernste Übersetzungstechnologien und arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um sicherzustellen, dass jede Übersetzung den höchsten Standards entspricht. Ob professionelle Übersetzungen in Englisch, Französisch, Spanisch oder einer anderen Sprache – wir stellen sicher, dass Ihre Dokumente professionell und zuverlässig übersetzt werden, um Ihre internationalen Geschäftsziele zu erreichen.
Professionelle Übersetzungen für präzise und kulturell angemessene Kommunikation
Eine professionelle Übersetzung ist weit mehr als nur das bloße Übertragen von Wörtern von einer Sprache in eine andere. Sie erfordert ein tiefes Verständnis der sprachlichen Nuancen, der Zielkultur sowie der branchenspezifischen Fachterminologie, um die Botschaft präzise und wirkungsvoll zu kommunizieren. Dabei ist es entscheidend, dass der Übersetzer nicht nur die Sprache, sondern auch die kulturellen Eigenheiten der Zielgruppe kennt, um sicherzustellen, dass der Text nicht nur wortwörtlich, sondern auch sinngemäß und kontextuell korrekt ankommt.
Bei ATT Advanced Technical Translation arbeiten wir ausschließlich mit erfahrenen professionellen Übersetzern, die nicht nur Muttersprachler sind, sondern auch über fundierte Fachkenntnisse in den relevanten Bereichen verfügen. Ob es sich um Dokumentationen, juristische Texte oder wirtschaftliche Fachübersetzungen handelt, unsere professionellen Übersetzer beherrschen die notwendige Terminologie und sorgen dafür, dass alle Inhalte präzise und zielgruppengerecht übertragen werden.
Unser Ziel ist es, dass Ihre Inhalte auch international nicht nur verstanden, sondern auch richtig interpretiert werden. Denn gerade in der internationalen Kommunikation kann eine ungenaue oder kulturell unsensible Übersetzung Missverständnisse verursachen, die nicht nur geschäftliche Beziehungen belasten, sondern auch zu finanziellen oder rechtlichen Risiken führen können. Mit unseren professionellen Übersetzungen gewährleisten wir eine klare und kohärente Kommunikation, die Ihre Botschaft authentisch und überzeugend übermittelt.
Darüber hinaus legen wir großen Wert auf die kontinuierliche Weiterbildung unserer professionellen Übersetzer, um stets auf dem neuesten Stand der Sprachentwicklung und der technischen Anforderungen zu bleiben. Mit ATT setzen Sie auf ein Qualitätsversprechen, das sowohl sprachliche Präzision als auch kulturelle Angemessenheit in den Mittelpunkt stellt – für Ergebnisse, die auf allen Märkten überzeugen.
Unsere Angeboten für Technik-Übersetzungen
Muttersprachlerübersetzungen (4-Augen-Prinzip) | Muttersprachlerübersetzungen (6-Augen-Prinzip) | Alleinige Revision von Texten |
---|---|---|
Fachübersetzungen durch muttersprachliche Experten mit anschließender Qualitätskontrolle. | Fachübersetzungen durch muttersprachliche Experten, Korrekturlesen durch einen zweiten Fachübersetzer und anschließende Qualitätskontrolle. | Korrektur und stilistische Überarbeitung bestehender Übersetzungen durch muttersprachliche Fachübersetzer. |
ISO-Zertifizierung DIN EN ISO 17100 | ISO-Zertifizierung DIN EN ISO 17100 | ISO-Zertifizierung DIN EN ISO 17100 |
Muttersprachler Qualität technisch versierter Fachübersetzer | Muttersprachler Qualität technisch versierter Fachübersetzer | Muttersprachler Qualität technisch versierter Fachübersetzer |
Persönliche Beratung | Persönliche Beratung | Persönliche Beratung |
Translation Memory bei wiederkehrenden Bestellungen | Translation Memory bei wiederkehrenden Bestellungen | Translation Memory bei wiederkehrenden Bestellungen |
Weitere Leistungen:

Technische
Übersetzungen
- Bedienungsanleitungen
- Technische Handbücher
- Sicherheitsdatenblätter
Über ATT Technical Translation GmbH

Wir als ATT Advanced Technical Translation GmbH sind eine Übersetzungsagentur, das sich auf professionelle technische Übersetzungen spezialisiert hat und mitten in den wunderschönen Bergen der Alpen beheimatet ist.
Wir arbeiten mit einem Team von hochqualifizierten und erfahrenen Übersetzern zusammen, die über umfangreiche Kenntnisse in verschiedenen Bereichen verfügen und Muttersprachler sind. Zu unseren Kunden zählen Universitäten, Hidden Champions aus Industrie und Wirtschaft sowie lokale Weltmarktführer, für die wir eine Vielzahl von Dokumenten wie Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Patente, Benutzerhandbücher und mehr professionell übersetzen.
ATT Advanced Technical Translation GmbH legt großen Wert auf Qualität und stellt sicher, dass alle Übersetzungen sorgfältig und genau durchgeführt werden. Um dies zu gewährleisten, verwenden wir modernste Übersetzungstechnologien wie SDL Trados und arbeitet eng mit Kunden zusammen, um sicherzustellen, dass ihre spezifischen Anforderungen erfüllt werden.
Trotz der abgeschiedenen Lage in den Bergen bietet das Unternehmen eine schnelle und zuverlässige Übersetzungsdienstleistung und ist mit modernster Technologie und Infrastruktur ausgestattet. Wir sind stolz darauf, unseren Kunden exzellenten Service und hochwertige Übersetzungen zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten, und sind bestrebt, Kundenbeziehungen auf lange Sicht aufzubauen.