Ob für eine Eheschließung, ein Studium oder amtliche Verfahren – wenn Sie italienische Dokumente in Deutschland verwenden möchten, führt kein Weg an einer beglaubigten Übersetzung vorbei. Wir bieten Ihnen zertifizierte, gerichtsfeste Übersetzungen Italienisch – Deutsch durch beeidigte Übersetzer – schnell, präzise und rechtssicher.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung notwendig?

Eine beglaubigte Übersetzung wird immer dann erforderlich, wenn amtliche Stellen die Echtheit der Übersetzung garantiert haben möchten. Typische Fälle:

• Behördengänge: Meldebescheinigungen, Führungszeugnisse, Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Gerichtsverfahren: Gerichtsbeschlüsse, Klageschriften, Vollmachten
• Studium & Arbeit: Zeugnisse, Diplome, Arbeitsnachweise, Referenzen
• Einwanderung & Visa: Aufenthaltsgenehmigungen, Familiennachzug, Nachweise für das Visumsverfahren
• Notarielle Dokumente: Kaufverträge, Testamente, Eheverträge

Unsere Übersetzungen werden in Deutschland sowie in zahlreichen anderen Ländern offiziell anerkannt.

Übersetzer mit staatlicher Vereidigung – Ihre Sicherheit

Alle Übersetzungen werden von öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer:innen für die Sprachkombination Italienisch – Deutsch angefertigt. Diese sind dazu befugt, die Richtigkeit und Vollständigkeit Ihrer Dokumente zu bestätigen – mit Unterschrift, Stempel und Beglaubigungsvermerk.

Wir garantieren höchste Übersetzungsqualität – juristisch präzise, stilistisch sicher und gemäß geltender Normen.

Interessante Fakten und Wissenswertes zur Sprachkombination Italienisch – Deutsch

Die Übersetzung zwischen Italienisch und Deutsch bringt einige Besonderheiten mit sich – sprachlich wie auch kulturell:

Zahlreiche italienisch-deutsche Beziehungen: Aufgrund historischer, wirtschaftlicher und familiärer Verbindungen zwischen Italien und Deutschland sind beglaubigte Übersetzungen dieser Sprachkombination besonders gefragt.

Italienisch ist kontextreicher als Deutsch: Viele Formulierungen lassen sich nicht wortwörtlich übertragen. Ein gutes Beispiel: “rilascio del certificato” – wörtlich „Ausstellung des Zertifikats“ – bedeutet im amtlichen Kontext jedoch oft „Erteilung der Urkunde“.

Unterschiede im Verwaltungssystem: Italienische Dokumente enthalten oft Bezeichnungen wie “Comune”, “Prefettura” oder “Stato Civile”, die nicht eins zu eins ins Deutsche übertragbar sind. Hier braucht es Fachkenntnis.

Regionale Vielfalt: Italienische Dokumente variieren stark je nach Region – besonders bei zivilrechtlichen oder historischen Unterlagen. Dialekte oder regionale Rechtsformen sind keine Seltenheit.

Die häufigsten Fehler – und wie wir sie vermeiden

Viele italienisch-deutsche Übersetzungen scheitern an kleinen, aber folgenschweren Fehlern. Einige typische Stolpersteine:

1. Falsche oder fehlende Amtstitel:
Beispiel: “Sindaco” wird oft einfach mit „Leiter“ übersetzt – korrekt ist jedoch „Bürgermeister“. Gerade bei Zeugnissen oder Bescheinigungen ist dies entscheidend.

2. Fehlinterpretation juristischer Begriffe:
Beispiel: “Nulla Osta” wird manchmal als „keine Einwände“ übersetzt – korrekt ist jedoch „Unbedenklichkeitsbescheinigung“, z. B. für eine Eheschließung.

3. Formatierungsfehler:
Italienische Urkunden haben oft strukturierte Layouts. Bei der Übertragung ins Deutsche gehen diese Formatierungen verloren – das kann zur Ablehnung durch Behörden führen.

4. Unvollständige Übersetzungen:
Gerade bei Randnotizen, Beglaubigungsvermerken oder Stempeln wird oft „aus Faulheit“ nicht übersetzt. Doch genau diese Elemente sind für die Gültigkeit entscheidend.

Professionelle Übersetzungen mit Beglaubigung: Unsere Spezialität

Unsere vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über langjährige Erfahrung in der Übersetzung komplexer Fachtexte vom Deutschen ins Italienische und umgekehrt.

• Fachgerechte Übersetzung technischer Begriffe und Zusammenhänge
• Einhaltung internationaler Normen und Standards
• Mehrstufige Qualitätskontrolle und Korrekturschleifen
• Absolute Vertraulichkeit und Datensicherheit