Übersetzungsdienst für
diverse Fachgebiete
Professionelle Übersetzungen für Recht, Technik, Medizin, Wissenschaft und mehr – durch muttersprachliche Experten mit nachgewiesenem Fachwissen.
Über 100 Sprachen. Angebot innerhalb eines Werktages.
Ihr Übersetzungsbüro für alle Sprachen
Sprechen Sie Ihren internationalen Kundenstamm gezielt an und bauen Sie sprachliche Barrieren erfolgreich ab. Als professionelles Übersetzungsbüro unterstützen wir Sie dabei, Ihre Inhalte präzise und wirkungsvoll in andere Sprachen zu übertragen.
Unser Übersetzungsdienst bietet Ihnen Zugang zu globalen Märkten – zuverlässig, schnell und sprachlich einwandfrei. Ein erfahrenes Team aus Muttersprachlern sorgt für fachlich korrekte Übersetzungen in zahlreichen Sprachen und Spezialgebieten, sodass Ihre Botschaft weltweit verstanden und professionell wahrgenommen wird.
Wir spezialisieren uns auf technische, medizinische, juristische und amtliche Übersetzungen und setzen dabei auf geprüfte Muttersprachler, moderne Übersetzungstechnologien und bewährte Qualitätssicherungsprozesse.
Unterlagen einsenden
Senden Sie uns Ihren Text per E-Mail oder über unser Kontaktformular. Wir akzeptieren alle gängigen Formate – Word, PDF, InDesign, XML und mehr.
Angebot erhalten & freigeben
In der Regel erhalten Sie innerhalb eines Werktages ein unverbindliches Festpreisangebot. Nach Freigabe beginnen unsere Fachübersetzer sofort.
Übersetzung erhalten
Fertige Übersetzung im gewünschten Format – layoutgetreu, terminologiesicher und fristgerecht geliefert.
Alle Übersetzungsservices im Überblick
Wählen Sie die passende Leistung für Ihren Bedarf – oder kontaktieren Sie uns für eine individuelle Beratung.
Juristische Übersetzungen
Rechtssichere Übersetzungen für Verträge, Gerichtsdokumente, Rechtstexte und Firmenbuchauszüge – vertraulich und in allen Sprachen.
Mehr erfahren →Beglaubigte Übersetzungen
Notariell beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer – behördlich und gerichtlich anerkannt in über 100 Sprachen.
Mehr erfahren →Expressübersetzungen
Dringende Übersetzungen innerhalb von 24 Stunden – zertifiziert, präzise und für alle Branchen. Wenn Geschwindigkeit zählt, ohne Kompromisse bei der Qualität.
Mehr erfahren →Handbücher & Anleitungen
Professionelle Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Bedienungsanleitungen und technischen Dokumentationen – präzise, rechtssicher und normgerecht.
Mehr erfahren →Offizielle Dokumente
Übersetzung offizieller und amtlicher Dokumente – juristisch präzise, durch beeidigte Fachübersetzer, mit fairem Preis und optionalem Express-Service.
Mehr erfahren →Urkunden übersetzen
Beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden und weiteren Personenstandsdokumenten – für Visa, Behörden und Gerichte.
Mehr erfahren →Patentübersetzungen
Schlupflochsichere und rechtssichere Patentübersetzungen für europäische Patente, US-Patente und PCT-Patente – durch zertifizierte Patentübersetzer seit über 20 Jahren.
Mehr erfahren →Bücher übersetzen
Professionelle Buchübersetzungen durch erfahrene Fachübersetzer – stilgetreu, transparent und termingenau für Fach- und Sachbücher aller Art.
Mehr erfahren →SEO-Übersetzungen
Suchmaschinenoptimierte Übersetzungen für mehr internationale Reichweite – präzise Fachtexte, Lokalisierung und saubere Struktur für globale Märkte.
Mehr erfahren →Finanz- & Wirtschaftsübersetzungen
Vertrauliche Übersetzungen für Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Finanzanalysen und Wirtschaftsdokumentationen – qualitativ, effizient und diskret.
Mehr erfahren →Benötigen Sie eine Leistung, die nicht aufgelistet ist? Kontaktieren Sie uns – wir finden die passende Lösung für Ihr Projekt.
Übersetzungsbüro für Technik, Recht und viele Fachgebiete mehr
Unser Team besteht aus hochqualifizierten Übersetzern, die in einer Vielzahl von Fachbereichen spezialisiert sind. Technische Übersetzer decken Branchen wie Anlagentechnik, Automatisierung, Elektronik und viele weitere ab. Im rechtlichen Bereich bieten wir präzise Übersetzungen, die die Einhaltung aller regulatorischen Anforderungen gewährleisten – von Verträgen bis zu Patentdokumentationen. Unsere medizinischen Übersetzer stellen sicher, dass jede Übersetzung von Behandlungsanweisungen oder klinischen Studienergebnissen den höchsten Qualitätsstandards entspricht.
Qualitätsgarantie
Unsere Kunden schätzen den reibungslosen Projektablauf und die durchgehend hohe Qualität. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen, die speziell auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt sind, und betreuen Sie durch fest zugeordnete Stammübersetzer.
Formate & CAT-Tools
Wir verarbeiten alle gängigen Formate: Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF und HTML. Mit fortschrittlichen CAT-Tools wie SDL Trados, Star Transit und DejaVu gewährleisten wir terminologische Konsistenz über alle Ihre Dokumente hinweg.
Translation Memory
Für jedes Projekt legen wir individuelle Terminologiedatenbanken an. Bereits übersetzte Segmente werden gespeichert und bei Folgeaufträgen wiederverwendet – das spart Kosten und erhöht die Konsistenz erheblich.
Vertraulichkeit garantiert
Alle Projektteilnehmer unterzeichnen Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs). Ihre sensiblen Dokumente, technischen Unterlagen und Geschäftsinformationen bleiben jederzeit vollständig geschützt.
Persönlicher Kontakt
Als regionales Übersetzungsbüro bieten wir den unschätzbaren Vorteil des direkten persönlichen Kontakts. Besonders bei komplexen oder eiligen Projekten ermöglicht das eine schnelle und unkomplizierte Kommunikation.
Regionale Expertise
Wir verfügen über tiefgreifendes Wissen zu lokalen Märkten und kulturellen Besonderheiten. Diese Kenntnisse sind entscheidend, um Ihre Inhalte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell wirkungsvoll zu übertragen.
Von der Anfrage bis zur Lieferung
Individuelle Betreuung durch Stammübersetzer
Unser Übersetzungsbüro legt großen Wert auf eine persönliche und individuelle Kundenbetreuung. Jeder Kunde wird von einem festen Stammübersetzer betreut, der mit den spezifischen Anforderungen und Präferenzen des Kunden bestens vertraut ist. Diese enge Zusammenarbeit ermöglicht es uns, maßgeschneiderte Übersetzungen zu liefern, die genau auf die Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnitten sind.
Stammübersetzer-Prinzip
Ein fest zugeordneter Übersetzer kennt Ihre Terminologie, Ihren Stil und Ihre Anforderungen. Das bedeutet kürzere Einarbeitungszeiten, höhere Konsistenz und eine vertrauensvolle Partnerschaft von Anfang an.
Systematischer Projektzyklus
Unser Projektmanagementprozess ist darauf ausgelegt, Effizienz und höchste Übersetzungsqualität zu gewährleisten. Von der ersten Anfrage über die sorgfältige Auswahl des passenden Übersetzers bis hin zur finalen Lieferung – wir führen jeden Schritt mit höchster Sorgfalt durch. Unsere systematische Vorgehensweise sichert eine reibungslose Abwicklung und termingerechte Lieferung Ihrer Übersetzungen.
Bereit für Ihre Übersetzung?
Senden Sie uns Ihre Unterlagen – wir melden uns in der Regel innerhalb eines Werktages mit einem unverbindlichen Festpreisangebot.
Jetzt Angebot anfordern →Fragen zu unseren Leistungen
Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer normalen Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt und mit einer offiziellen Bescheinigung versehen, die die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt. Sie wird von Behörden, Gerichten und Ämtern anerkannt. Eine Standardübersetzung ohne Beglaubigung ist für den internen oder geschäftlichen Gebrauch geeignet, jedoch nicht für amtliche Zwecke.
Wie schnell kann ich eine Expressübersetzung erhalten?
Über unseren Expressübersetzungsservice liefern wir dringende Übersetzungen in der Regel innerhalb von 24 Stunden. Die genaue Lieferzeit hängt vom Umfang des Dokuments ab. Kontaktieren Sie uns mit Ihrer Anfrage und wir bestätigen die Machbarkeit umgehend.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Wir akzeptieren alle gängigen Formate: Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF, InDesign, FrameMaker, XML, HTML und viele mehr. Die Übersetzung wird im selben Format zurückgeliefert – layoutgetreu und ohne zusätzliche Formatierungskosten.
Wie funktioniert das Translation Memory und was kostet es?
Ein Translation Memory (TM) ist eine Datenbank, die bereits übersetzte Sätze und Phrasen speichert. Bei Folgeaufträgen werden identische oder ähnliche Segmente automatisch vorgeschlagen und wiederverwendet. Das erhöht die terminologische Konsistenz und reduziert die Kosten bei wiederkehrenden Projekten erheblich. Wir legen für jeden Kunden kostenlos ein individuelles TM an.
Ist ATT nach ISO 17100 zertifiziert?
Ja. Die ATT Advanced Technical Translation GmbH ist nach DIN EN ISO 17100 zertifiziert – dem internationalen Standard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen. Jede Übersetzung durchläuft einen standardisierten Qualitätssicherungsprozess mit Übersetzung, Revision und abschließender Prüfung.
Wie werden meine vertraulichen Dokumente geschützt?
Alle Projektteilnehmer unterzeichnen Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs). Ihre sensiblen Dokumente, technischen Unterlagen und Geschäftsinformationen werden vertraulich behandelt und sicher verarbeitet. Auf Wunsch schließen wir auch projektspezifische Geheimhaltungsvereinbarungen ab.