Beglaubigte Übersetzungen sind in vielen offiziellen und rechtlichen Situationen unerlässlich. Wir bieten Ihnen professionelle und rechtskonforme Übersetzungen vom Tschechischen ins Deutsche – schnell, präzise und mit Beglaubigung durch öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung notwendig?

Eine beglaubigte Übersetzung wird immer dann benötigt, wenn ein tschechisches Dokument bei einer deutschen Behörde, einem Gericht oder einer Institution vorgelegt werden soll. Dazu gehören insbesondere:

• Behördengänge: Meldebescheinigungen, Führungszeugnisse, Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Gerichtsverfahren: Gerichtsbeschlüsse, Klageschriften, Vollmachten
• Studium & Arbeit: Zeugnisse, Diplome, Arbeitsnachweise, Referenzen
• Einwanderung & Visa: Aufenthaltsgenehmigungen, Familiennachzug, Nachweise für das Visumsverfahren
• Notarielle Dokumente: Kaufverträge, Testamente, Eheverträge

Unsere Übersetzungen werden in Deutschland sowie in zahlreichen anderen Ländern offiziell anerkannt.

Übersetzer mit staatlicher Vereidigung – Ihre Sicherheit

Alle Übersetzungen werden von öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer:innen für die Sprachkombination Tschechisch – Deutsch angefertigt. Diese sind dazu befugt, die Richtigkeit und Vollständigkeit Ihrer Dokumente zu bestätigen – mit Unterschrift, Stempel und Beglaubigungsvermerk.

Wir garantieren höchste Übersetzungsqualität – juristisch präzise, stilistisch sicher und gemäß geltender Normen.

Interessantes und Wissenswertes zur Übersetzung Tschechisch – Deutsch

Die tschechische Sprache gehört zur westslawischen Sprachgruppe – mit komplexer Grammatik und einer Vielzahl von Kasusformen, die oft mehrdeutig ins Deutsche übertragen werden können. Einige Besonderheiten:

• Formaler Stil: Tschechische Urkunden verwenden oft feststehende Wendungen, die bei der Übersetzung nicht wörtlich übernommen werden dürfen, da sie im Deutschen unüblich oder missverständlich wirken würden.
• Diakritische Zeichen: Buchstaben wie „č“, „ř“ oder „ž“ müssen korrekt übernommen werden, besonders bei Eigennamen.
• Namensformate: In offiziellen tschechischen Dokumenten werden häufig auch Mädchennamen oder Geburtsnamen in einer anderen Reihenfolge angegeben als im Deutschen üblich.

Beispiel:
Tschechisch: „Narodil se dne 14. května 1990 v Plzni.“
Korrekte Übersetzung: „Er wurde am 14. Mai 1990 in Pilsen geboren.“

Die häufigsten Fehler – und wie wir sie vermeiden

Fehler bei beglaubigten Übersetzungen können zu Verzögerungen oder Ablehnung durch Behörden führen. Hier einige typische Stolperfallen:

1. Falsche oder fehlende Namen

• Fehler: „Jan Nováková“ wird mit „Jan Novakova“ übersetzt, obwohl „ová“ ein weiblicher Namenszusatz ist.
• Richtig: „Jana Nováková“ – muss als vollständiger weiblicher Name übernommen werden, inklusive Sonderzeichen.

2. Unvollständige Datumsangaben

• Fehler: „05/08/2021“ wird als 8. Mai statt 5. August interpretiert.
• Lösung: Klare, deutschsprachige Datumsformate verwenden („5. August 2021“).

3. Wörtliche Übersetzung feststehender Wendungen

• Fehler: „Rozhodnutí o rozvodu manželství“ wörtlich als „Entscheidung über die Scheidung der Ehe“.
• Richtig: „Scheidungsurteil“ – juristisch korrekte und in Deutschland gängige Bezeichnung.

4. Unübersetzte Stempel und Siegel

Richtig: „Stempelabdruck“ – sichtbar, mit [Stempel sichtbar] oder [unleserlicher Stempel] gekennzeichnet.

Fehler: „Otisk razítka“ bleibt unübersetzt.

Professionelle Übersetzungen mit Beglaubigung: Unsere Spezialität

Unsere vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über langjährige Erfahrung in der Übersetzung komplexer Fachtexte vom Deutschen ins Tschechische und umgekehrt.

• Fachgerechte Übersetzung technischer Begriffe und Zusammenhänge
• Einhaltung internationaler Normen und Standards
• Mehrstufige Qualitätskontrolle und Korrekturschleifen
• Absolute Vertraulichkeit und Datensicherheit