Technische Übersetzungen für Maschinenbau
Präzise Fachübersetzungen für Maschinenbau, Anlagenbau & industrielle Technik
Der Maschinen- und Anlagenbau zählt zu den innovationsstärksten Branchen und ist gleichzeitig stark reglementiert. Normen, Richtlinien und Sicherheitsanforderungen müssen bis ins Detail eingehalten werden. Technische Übersetzungen sind in diesem Bereich nicht nur „Beipackzettel“, sondern integraler Bestandteil der Produktverantwortung und der CE-Konformität. ATT Advanced Technical Translation unterstützt Unternehmen aus den Bereichen Maschinenbau und Anlagenbau mit technisch exakten, normkonformen und terminologisch konsistenten Fachübersetzungen.
Fachübersetzungen für Maschinenbau & Anlagenbau
Der Maschinen‑ und Anlagenbau gehört zu den exportstärksten Industrien weltweit. Damit technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen und sicherheitsrelevante Unterlagen international korrekt verstanden werden, braucht es spezialisierte Fachübersetzer mit tiefem Ingenieurwissen.
Unsere Übersetzungen schließen Kommunikationslücken in globalen Entwicklungs‑, Produktions‑ und Serviceprozessen – präzise, rechtssicher und branchenspezifisch.
Wir arbeiten mit Translation Memories, Terminologiedatenbanken und kundenspezifischen Glossaren, um technische Begriffe, Normen und Abkürzungen konsistent abzubilden (z. B. SPS, CNC, FEM, CE‑Konformität, ISO‑Normen, Maschinenrichtlinie 2006/42/EG).
Welche Dokumente übersetzen wir?
Unsere Maschinenbau Fachübersetzungen sind speziell auf diesen Bereich ausgerichtet. Wir übersetzen u. a.:
- technische Dokumentation und Bedienungsanleitungen
- Montage- und Installationsanleitungen
- Wartungs- und Servicehandbücher
- CE-Konformitätserklärungen, Risikobeurteilungen, Sicherheits- und Warnhinweise
- Spezifikationen, Stücklisten, Zeichnungsbeschriftungen
- Schulungsunterlagen für Bedien- und Servicepersonal
Für den Anlagenbau kommen weitere Dokumente hinzu, z. B.:
- Fließ- und R&I-Schemata (P&ID), Layoutbeschreibungen, Prozessbeschreibungen
- Inbetriebnahme- und Abnahmeprotokolle
- Betriebsanweisungen für gesamte Anlagenlinien und Prozessketten
Wir stellen sicher, dass Maschinenbau Übersetzungen und Übersetzungen im Anlagenbau fachlich korrekt, normenkonform und für die jeweiligen Zielgruppen (Ingenieur:innen, Monteur:innen, Endanwender:innen) verständlich formuliert sind.
Umfang unserer Fachübersetzungen für die Maschinenbau-Branche
Wir decken die komplette Wertschöpfungskette ab – von Entwicklung und Konstruktion über Produktion bis hin zu Vertrieb und Service.
1. Technische & normative Dokumente
- Bedienungsanleitungen, Installations- und Inbetriebnahmeanleitungen
- CE-Konformitätserklärungen, Einbauerklärungen, EG-/EU-Erklärungen
- Risikobeurteilungen, Sicherheits- und Wartungsanweisungen
- technische Datenblätter, Prüf- und Abnahmeprotokolle
- Dokumentation für Prüfstände, Steuerungs- und Regeltechnik
Diese Dokumente müssen inhaltlich, terminologisch und formal zu Normen und Richtlinien passen – unsere Fachübersetzer:innen berücksichtigen dies in jeder Zielsprache.
2. Konstruktion, Entwicklung & Fertigung
- Spezifikationen, Lasten- und Pflichtenhefte
- Fertigungsunterlagen, Arbeits- und Prüfpläne
- CAD-bezogene Beschriftungen (Textanteile), Stücklisten und Teilekataloge
- Prozessbeschreibungen für Fertigungsanlagen und Montagelinien
Gerade hier ist Übersetzung im Anlagenbau wichtig: Neben der Einzelmaschine werden oft ganze Produktionslinien und komplex vernetzte Systeme dokumentiert.
3. Vertrieb, Service & Schulung
- Verträge, AGB, Service- und Wartungsverträge
- Verkaufsunterlagen, Broschüren, Produktflyer
- Präsentationen für Messen und Kundentermine
- Schulungsunterlagen, E-Learning-Texte & Video-Skripte für Service-Techniker:innen und Endanwender:innen
So stellen wir sicher, dass Ihre technische Exzellenz auch in Marketing, Vertrieb und Servicekommunikation professionell ankommt – weltweit.
Ihre Vorteile mit ATT im Maschinenbau
✔ Spezialisierung auf Industrie & Technik
ATT ist auf hochwertige technische Übersetzungen für Industrie und Wirtschaft spezialisiert – Maschinenbau und Anlagenbau zählen zu unseren Kernbranchen. ATT – Technische Übersetzungen+1
✔ ISO-zertifizierte Qualität
Unsere Prozesse orientieren sich an internationalen Normen wie ISO 17100 und ISO 18587 (Post-Editing maschineller Übersetzungen). So stellen wir sicher, dass jede Maschinenbau Übersetzung dokumentiert geprüft und fachlich verlässlich ist. oneword Fachübersetzungen+1
✔ Muttersprachliche Fachübersetzer:innen mit Branchen-Know-how
Ihre Texte werden ausschließlich von Übersetzer:innen bearbeitet, die sowohl muttersprachlich als auch fachlich im jeweiligen Bereich zu Hause sind – mit Erfahrung in Mechanik, Mechatronik, Automatisierungstechnik & Co. Übersetzungsbüro Lingidoo+2JK Translate+2
✔ Terminologie-Management & Translation Memory
Wir nutzen Translation-Memory-Systeme und kundenspezifische Glossare, damit Fachbegriffe, Symbole, Warnhinweise und Formulierungen in allen Projekten konsistent bleiben – ein zentraler Faktor für Sicherheit, Normenkonformität und effiziente Updates. oneword Fachübersetzungen+1
✔ Alle gängigen Dateiformate & layoutnahe Umsetzung
Ob Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF oder HTML – wir liefern Ihre Maschinenbau Fachübersetzungen mit layoutnaher Umsetzung in der Zielsprache. wlw.at+1
✔ Persönlicher Projekt-Support
Sie erhalten eine feste Ansprechperson, die Ihr Projekt von der Anfrage bis zur Auslieferung begleitet, Zeitpläne koordiniert und bei technischen Fragen unterstützt.
Maschinenbau Fachübersetzungen in alle wichtigen Industrie-Sprachen
Wir übersetzen Ihre Dokumentation in über 100 Sprachen – darunter u. a.:
Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Finnisch, Griechisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Türkisch, Tschechisch, Ungarisch, Ukrainisch und Weißrussisch. Weitere Sprachkombinationen auf Anfrage
So begleiten wir Ihre Maschinen und Anlagen zuverlässig in alle Zielmärkte – vom europäischen Binnenmarkt bis nach Asien und Amerika.
Unser Prozess – Schritt für Schritt
1. Dokumente einreichen
Sie laden Ihre Unterlagen bequem über unser Online-Formular hoch oder senden sie per E-Mail – z. B. Handbücher, CE-Unterlagen, Datenblätter oder Pflichtenhefte.
2. Verbindliches Express-Angebot
Wir analysieren Umfang, Sprachen, Fachgebiet und eventuelle Normanforderungen und erstellen ein transparentes Angebot – inklusive realistischer Lieferzeit und optionalen Express-Optionen.
3. Fachgerechte Übersetzung & Qualitätssicherung
Unsere spezialisierten Fachübersetzer:innen arbeiten nach dem Vier-Augen-Prinzip. Bei Bedarf setzen wir zusätzlich Post-Editing-Prozesse ein, wenn maschinelle Vorübersetzungen sinnvoll sind – natürlich normkonform nach ISO 18587.
4. Lieferung – digital &/oder postalisch
Sie erhalten die fertigen Maschinenbau Übersetzungen digital in den gewünschten Formaten. Auf Wunsch unterstützen wir Sie auch bei späteren Aktualisierungen, Sprach-Reviews oder zusätzlichen Sprachversionen.
Kosten
Die Kosten für eine technische Übersetzung im Maschinenbau hängen von mehreren Faktoren ab: Umfang der Dokumentation, technischer Schwierigkeitsgrad, Sprachkombination sowie gewünschte Lieferzeit. Eine kurze Bedienungsanleitung unterscheidet sich preislich deutlich von einer umfangreichen Maschinen‑ oder Anlagendokumentation mit Schaltplänen, technischen Zeichnungen, Tabellen, Sicherheitshinweisen oder normrelevanten Fußnoten.
Je komplexer die Maschine, je detaillierter die Fachterminologie und je höher die Anforderungen an Normen wie ISO 12100, ISO 13849 oder die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, desto größer ist der Übersetzungsaufwand.
Unsere Preise sind transparent und fair kalkuliert. Sie erhalten vorab ein verbindliches Angebot – ohne versteckte Kosten. Inklusive sind Übersetzung, Qualitätskontrolle und Lieferung im Wunschformat.
Qualitätssicherung & Zertifizierung
Unsere Übersetzungsprojekte orientieren sich konsequent an höchsten Qualitätsstandards für technische Übersetzungen. Wir arbeiten mit:
- ISO 17100-konformen Prozessen für professionelle Übersetzungsdienstleistungen
- ISO 18587-konformen Post-Editing-Abläufen für maschinell erstellte Vorübersetzungen, wo sinnvoll
- ausschließlich muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit Schwerpunkt Technik, Maschinenbau und Anlagenbau
- dem bewährten Vier-Augen-Prinzip (Übersetzung + unabhängige Fachrevision)
- Terminologie-Management, Translation Memories und strukturierten Qualitätschecks
Datenschutz und Vertraulichkeit sind für uns selbstverständlich: Ihre technischen Unterlagen werden vertraulich behandelt und über sichere Kanäle übertragen.
Unsere Angebote:
| Muttersprachlerübersetzungen (4-Augen-Prinzip) | Muttersprachlerübersetzungen (6-Augen-Prinzip) | Alleinige Revision von Texten |
|---|---|---|
| Fachübersetzungen durch muttersprachliche Experten mit anschließender Qualitätskontrolle. | Fachübersetzungen durch muttersprachliche Experten, Korrekturlesen durch einen zweiten Fachübersetzer und anschließende Qualitätskontrolle. | Korrektur und stilistische Überarbeitung bestehender Übersetzungen durch muttersprachliche Fachübersetzer. |
| ISO-Zertifizierung DIN EN ISO 17100 | ISO-Zertifizierung DIN EN ISO 17100 | ISO-Zertifizierung DIN EN ISO 17100 |
| Muttersprachler Qualität technisch versierter Fachübersetzer | Muttersprachler Qualität technisch versierter Fachübersetzer | Muttersprachler Qualität technisch versierter Fachübersetzer |
| Persönliche Beratung | Persönliche Beratung | Persönliche Beratung |
| Translation Memory bei wiederkehrenden Bestellungen | Translation Memory bei wiederkehrenden Bestellungen | Translation Memory bei wiederkehrenden Bestellungen |
FAQs
Welche maschinenbaubezogenen Dokumente übersetzen Sie am häufigsten?
Typische Projekte umfassen Bedienungs- und Wartungsanleitungen, CE-Dokumentation (z. B. Konformitätserklärungen, Risikobeurteilungen), Sicherheits- und Warnhinweise, technische Datenblätter, Prüfprotokolle, Lasten-/Pflichtenhefte, Schulungsunterlagen sowie Verträge und Servicevereinbarungen im Maschinen- und Anlagenbau.
Können Sie garantieren, dass die Übersetzungen normenkonform sind?
Wir kennen die Anforderungen relevanter Normen und Richtlinien (z. B. Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, DIN EN ISO 20607). Eine Rechtsberatung ersetzen wir zwar nicht, aber unsere Fachübersetzer:innen berücksichtigen die terminologischen und strukturellen Anforderungen dieser Regelwerke und arbeiten nach ISO 17100-basierten Prozessen.
Unterstützen Sie auch Übersetzungen direkt aus Redaktionssystemen oder CMS?
Ja. Neben klassischen Office- und PDF-Dokumenten können wir in vielen Fällen Exporte aus Redaktionssystemen oder Content-Management-Systemen bearbeiten. Sprechen Sie uns einfach an – gemeinsam finden wir den effizientesten Workflow für Ihre technische Dokumentation.
Arbeiten Sie auch mit kleinen und mittleren Maschinenbauunternehmen zusammen – oder nur mit Konzernen?
Wir betreuen sowohl KMU als auch große, international tätige Konzerne. Vom einzelnen Handbuch für eine Spezialmaschine bis zum rollierenden Übersetzungsprogramm für vollständige Produktportfolios richten wir unsere Prozesse flexibel an Ihrem Bedarf aus.
Welche technischen Unterlagen aus dem Maschinenbau müssen zwingend professionell übersetzt werden?
Alle Dokumente, die für Bedienung, Sicherheit, Wartung oder CE‑Konformität relevant sind, sollten fachgerecht übersetzt werden. Dazu gehören Anleitungen, Risikobeurteilungen, technische Daten, Prüfberichte und sämtliche Unterlagen, die für den internationalen Einsatz der Maschine notwendig sind.
Können auch komplexe Inhalte wie Schaltpläne, P&ID‑Diagramme oder SPS‑Texte übersetzt werden?
Ja, solche Inhalte lassen sich professionell übertragen, sofern der Übersetzer Erfahrung mit Automatisierungstechnik, Steuerungssystemen und technischen Zeichnungen hat. Wichtig ist, dass Variablen, Funktionsbezeichnungen und technische Zusammenhänge präzise und konsistent bleiben.
Wie lange dauert die Übersetzung einer Maschinen‑ oder Anlagendokumentation?
Die Dauer richtet sich nach Umfang, Komplexität und Sprachkombination. Kleinere Dokumente können kurzfristig geliefert werden, während umfangreiche technische Handbücher mehrere Tage oder Wochen benötigen. Express‑Bearbeitung ist möglich, wenn die Qualitätssicherung gewährleistet bleibt.
Was ist der Unterschied zwischen einer normalen Übersetzung und einer Fachübersetzung im Maschinenbau?
Eine normale Übersetzung überträgt lediglich den Text, während eine Fachübersetzung technisches Verständnis, Normenkenntnis und präzise Terminologie erfordert. Sie stellt sicher, dass sicherheitskritische Inhalte korrekt verstanden werden und die Maschine international rechtskonform betrieben werden kann.