Fachübersetzungen für
Anlagenbau & Automatisierung
Terminologisch präzise Übersetzungen für Steuerungstechnik, SPS-Dokumentation, Prozessleittechnik und komplexe Industrieanlagen – durch muttersprachliche Ingenieure und Fachübersetzer.
Über 100 Sprachen. Angebot innerhalb eines Werktages.
Wenn mehrere Fachdisziplinen auf eine Übersetzung treffen
Der Anlagenbau ist eine Branche, in der mehrere technische Fachbereiche ineinandergreifen: Maschinenbau, Elektrotechnik, Automatisierungstechnik, Steuerungstechnik und Verfahrenstechnik müssen in jeder Dokumentation konsistent und terminologisch korrekt abgebildet werden.
Die technische Dokumentation begleitet dabei den gesamten Lebenszyklus einer Anlage – von der Planung und Ausführungsplanung über Montage und Inbetriebnahme bis hin zu Wartung, Modernisierung und Übergabe an den Betreiber. Für internationale Projekte muss diese Dokumentation in mehreren Sprachen vorliegen: eindeutig, normgerecht und terminologisch konsistent.
Bei ATT übersetzen spezialisierte Fachübersetzer mit nachgewiesenem technischen Hintergrund – viele mit ingenieurwissenschaftlichem Studium und Berufserfahrung direkt aus der Industrie. Jede Übersetzung wird nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft und nach DIN EN ISO 17100 zertifiziert.
🏭 Was ist Anlagenbau?
Im Unterschied zum Maschinenbau umfasst der Anlagenbau die Errichtung ganzer Produktionsanlagen oder Werke – von der Verfahrensentwicklung im Labormaßstab über Genehmigungsplanung und Ausführung bis zur Inbetriebnahme. Typische Industriezweige: Öl- & Gas, Chemie, Pharma, Nahrungsmittel, Stahl und Automobil.
- Muttersprachliche Übersetzer mit Ingenieursbackground
- Projektspezifische Terminologiedatenbanken für konsistente Fachbegriffe über alle Dokumente
- Translation Memory reduziert Kosten bei Folgeaufträgen erheblich
- Normgerechte Übersetzungen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und EU-Konformitätsvorgaben
- Alle Dateiformate: Word, PDF, InDesign, XML, FrameMaker u. v. m.
- Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) für alle Projektteilnehmer
Was wir für Sie übersetzen
Von der Projektspezifikation bis zur Übergabedokumentation – wir übersetzen die gesamte Dokumentation Ihrer Anlage.
- Betriebsanleitungen & Bedienungshandbücher
- Montage- und Installationsanleitungen
- Wartungs- und Servicehandbücher
- SPS-Dokumentation & Steuerungsprogramme
- Prozessleittechnik-Unterlagen (PLT)
- Risikobeurteilungen & Sicherheitsanalysen
- CE-Konformitätserklärungen
- Ausschreibungsunterlagen & Angebote
- Projektspezifikationen & Lastenheft
- Gebrauchsanleitungen & Schulungsunterlagen
- Technische Datenblätter & Produktbroschüren
- Sicherheitsdatenblätter (SDS/MSDS)
- Inbetriebnahmeprotokolle
- Normen, Richtlinien & Prüfberichte
- Softwarebeschreibungen & HMI-Texte
- Übergabedokumentation an den Betreiber
Terminologie aus sechs Fachbereichen – konsistent in einem Projekt
Anlagen vereinen mehrere technische Disziplinen. ATT stellt sicher, dass Ihre Terminologie disziplinübergreifend einheitlich bleibt.
Maschinenbau
Konstruktionstechnik, Werkstoffkunde, Fertigungsverfahren, mechanische Komponenten und Antriebstechnik – terminologisch präzise in allen Zielsprachen.
Elektrotechnik
Schaltpläne, Verdrahtungsdokumentationen, elektrische Ausrüstung, Schaltschränke und Niederspannungsanlagen mit normgerechter Fachterminologie.
Automatisierungstechnik
SPS-Programmierung, Robotiklösungen, Fördertechnik, Palettiersysteme und Automationskonzepte für komplexe Produktionslinien.
Steuerungstechnik
Prozessleittechnik (PLT), HMI-Oberflächen, SCADA-Systeme, Regelkreise und Steuerungssoftware mit konsistenter Terminologie über alle Schnittstellen.
Verfahrenstechnik
Chemische und physikalische Prozesse, Reaktortechnik, Wärmeübertragung, Destillation und Verfahrensabläufe für Anlagen in Chemie, Pharma und Lebensmittel.
Energietechnik
Versorgungstechnik, Energieeffizienz, Kraftwerkskomponenten, regenerative Energieanlagen und Energiemanagementsysteme für industrielle Anwendungen.
Was Anlagenbau-Übersetzungen so anspruchsvoll macht
Und wie ATT diese Herausforderungen für Sie löst.
Disziplinübergreifende Terminologie
Begriffe aus Maschinenbau, Elektro-, Steuerungs- und Verfahrenstechnik müssen in jedem Dokument konsistent und eindeutig verwendet werden.
Projektspezifische Terminologiedatenbank
Wir legen für jedes Projekt eine individuelle Terminologiedatenbank an – disziplinübergreifend, abgestimmt auf Ihre Corporate Language und verbindlich für alle Übersetzer.
Große Dokumentationsvolumen
Komplexe Industrieanlagen erzeugen umfangreiche Dokumentationspakete, die oft unter hohem Zeitdruck vor der Inbetriebnahme vorliegen müssen.
Translation Memory & skalierbare Teams
Unser Translation-Memory-System erkennt und wiederverwendet bereits übersetzte Textbausteine. Das verkürzt Lieferzeiten und senkt Kosten bei Folgeaufträgen erheblich.
Normkonformität & Zulassungen
Anlagendokumentation muss internationalen Normen, der EU-Maschinenrichtlinie und länderspezifischen Zulassungsanforderungen entsprechen.
ISO 17100-zertifizierter Prozess
Jede Übersetzung durchläuft unseren normierten Qualitätsprozess – Übersetzung, Revision durch einen zweiten Fachübersetzer und abschließende Qualitätsprüfung.
In 3 Schritten zur fertigen Anlagenbau-Übersetzung
Unkompliziert beauftragen – schnell und zuverlässig geliefert.
Unterlagen einsenden
Senden Sie uns Ihre Dokumentation in beliebigem Format. Wir akzeptieren Word, PDF, InDesign, XML, FrameMaker, Excel und alle weiteren gängigen Formate – auch direkt aus Ihrem Redaktionssystem.
Angebot erhalten & freigeben
In der Regel erhalten Sie innerhalb eines Werktages ein unverbindliches Festpreisangebot. Nach Freigabe beginnen unsere Anlagenbau-Spezialisten sofort – bei Bedarf auch im Expressmodus.
Übersetzung erhalten
Die fertige Übersetzung wird im gewünschten Format geliefert – layoutgetreu, terminologiesicher und in Ihrer bevorzugten Dateistruktur, bereit für die direkte Weiterverarbeitung.
Anlagenbau-Übersetzungen in mehr als 100 Sprachen
Großanlagen werden weltweit exportiert und in Betrieb genommen. ATT koordiniert mehrsprachige Übersetzungsprojekte für internationale Märkte und stellt sicher, dass alle Sprachversionen terminologisch abgestimmt und technisch korrekt sind.
Besonders gefragt im Anlagenbau: Englisch, Chinesisch, Russisch, Arabisch, Spanisch, Französisch und alle osteuropäischen Sprachen für Montage- und Serviceteams vor Ort.
Unser Qualitätsprozess für Anlagenbau-Dokumentation
- Zuweisung an Fachübersetzer mit technischem Hintergrund im Anlagenbau
- Projektspezifisches Glossar und Terminologiedatenbank vor Projektstart
- Übersetzung durch Muttersprachler mit Branchenerfahrung
- Revision und Gegenlesung durch zweiten Fachübersetzer (Vier-Augen-Prinzip)
- Abschließende Qualitätskontrolle durch Projektleitung
- Lieferung layoutgetreu im Originalformat
Bereit für Ihre Anlagenbau-Übersetzung?
Senden Sie uns Ihre Dokumentation – wir melden uns in der Regel innerhalb eines Werktages mit einem unverbindlichen Festpreisangebot.
Jetzt Angebot anfordern →Fragen zu Anlagenbau-Übersetzungen
Was unterscheidet Anlagenbau-Übersetzungen von normalen technischen Übersetzungen?
Anlagenbau-Dokumentationen verbinden mehrere technische Disziplinen in einem Projekt – Maschinenbau, Elektrotechnik, Automatisierungstechnik, Steuerungstechnik und Verfahrenstechnik. Der Übersetzer muss nicht nur sprachlich versiert sein, sondern ein tiefgreifendes Verständnis industrieller Prozesse und systemübergreifender Zusammenhänge mitbringen. Gleichzeitig muss die Terminologie über alle Dokumenttypen hinweg konsistent bleiben. Das erfordert spezialisierte Fachübersetzer mit technischem Hintergrund sowie ein strukturiertes Terminologiemanagement.
Können Sie auch SPS-Dokumentationen und HMI-Texte übersetzen?
Ja. Wir übersetzen SPS-Dokumentation (Siemens, Allen-Bradley, Beckhoff u. a.), HMI-Oberflächen, SCADA-Systembeschreibungen und Steuerungssoftware-Dokumentationen. Dabei arbeiten wir eng mit Ihren Technikern zusammen und übernehmen auf Wunsch auch die direkte Integration in Ihr Engineering-System.
Wie stellen Sie sicher, dass die Terminologie konsistent bleibt?
Vor Projektstart legen wir gemeinsam mit Ihnen eine projektspezifische Terminologiedatenbank an – abgestimmt auf Ihre Corporate Language, Ihre vorhandenen Glossare und die spezifischen Anforderungen Ihres Projekts. Diese Datenbank ist für alle Übersetzer des Projekts verbindlich und wird im Translation Memory gespeichert, sodass wiederkehrende Begriffe stets identisch übertragen werden.
Wir haben sehr enge Zeitpläne vor der Inbetriebnahme – können Sie Expressübersetzungen liefern?
Ja. Über unseren Expressübersetzungsservice koordinieren wir auch dringende Projekte unter engem Zeitdruck. Sprechen Sie uns bei der Anfrage konkret auf Ihren Wunschtermin an – wir prüfen die Machbarkeit umgehend und schlagen gegebenenfalls eine parallele Bearbeitung durch mehrere Fachübersetzer vor.
Welche Normen und Richtlinien berücksichtigen Sie?
Unsere Übersetzungen berücksichtigen die EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, CE-Konformitätsvorgaben, einschlägige A-, B- und C-Normen sowie branchenspezifische Anforderungen aus der chemischen Industrie (ATEX), Pharmaindustrie (GMP) und weiteren regulierten Bereichen. Jede Übersetzung wird nach DIN EN ISO 17100 zertifiziert.
Was kostet eine Anlagenbau-Übersetzung?
Die Kosten für Ihre Übersetzung richten sich nach Umfang, Sprachkombination, Komplexität und Lieferzeitraum, wobei kleinere Projekte bereits ab 50 EUR starten. Auf Basis Ihrer Unterlagen erstellen wir Ihnen – in der Regel innerhalb eines Werktages – ein transparentes Festpreisangebot. Durch unser Translation-Memory-System profitieren Sie bei wiederkehrenden Projekten von erheblichen Kosteneinsparungen, da bereits übersetzte Segmente effizient wiederverwendet werden.