Fachübersetzungen für die
SHK-Branche
Technisch präzise Übersetzungen für Heizungs-, Sanitär- und Klimatechnik – durch muttersprachliche Fachübersetzer mit tiefem Branchenwissen in HVAC, Wärmepumpen, Rohrleitungssystemen und Gebäudetechnik.
Über 100 Sprachen. Angebot innerhalb eines Werktages.
Präzision, die Planer, Installateure und Händler überzeugt
Die SHK-Branche steht vor einem tiefgreifenden technologischen Wandel: Der Klimaschutz fordert die Abkehr von fossilen Brennstoffen, Wärmepumpen ersetzen Gasheizungen, smarte Regelungssysteme übernehmen die Steuerung ganzer Gebäude. Gleichzeitig werden SHK-Produkte und Systeme weltweit exportiert – und benötigen Dokumentation in vielen Sprachen.
Eine SHK-Übersetzung erfordert weit mehr als allgemeine Sprachkenntnisse. Übersetzer müssen die Fachterminologie aus Heizungstechnik, Sanitärtechnik, Klimatechnik und Gebäudeautomation ebenso beherrschen wie die spezifischen Anforderungen der Zielgruppen: TGA-Fachplaner, SHK-Installateure, Architekten, Bauherren und Fachhändler sprechen jeweils eine eigene fachliche Sprache.
Bei ATT übersetzen muttersprachliche Fachübersetzer mit nachgewiesenem technischen Hintergrund in der Gebäudetechnik. Jede Übersetzung wird nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft und nach DIN EN ISO 17100 zertifiziert.
🔧 Was umfasst die SHK-Branche?
SHK steht für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik – ein breites Spektrum der technischen Gebäudeausrüstung (TGA). Es umfasst Heizungsanlagen, Trinkwasser- und Abwassertechnik, Kälte- und Klimaanlagen, Lüftungssysteme sowie zunehmend erneuerbare Energiesysteme wie Wärmepumpen und Solarthermieanlagen.
- Muttersprachliche Übersetzer mit Hintergrund in Gebäudetechnik & HVAC
- Projektspezifische Terminologiedatenbanken für konsistente Fachbegriffe über alle Dokumente
- Zielgruppengerechte Sprache: Fachplaner, Installateure, Händler, Endkunden
- Normgerechte Übersetzungen nach EN, DIN, VDI, ÖNORM und internationalen Standards
- Translation Memory für Kosteneinsparungen bei Folgeaufträgen
- Alle Formate: Word, PDF, InDesign, XML, Katalogdaten und mehr
Heizung, Sanitär & Klima – drei Disziplinen, eine Terminologie
Jeder Bereich hat seine eigene Fachsprache. ATT beherrscht alle drei – und stellt sicher, dass Ihre Terminologie über alle Bereiche hinweg konsistent bleibt.
Heizungstechnik
Von der klassischen Gasheizung über Wärmepumpen bis zur Fernwärme – wir übersetzen die gesamte Bandbreite moderner Heizsysteme, inklusive Smart-Home-Regelungstechnik und Energiemanagementsysteme.
- Wärmepumpen (Luft, Wasser, Erdwärme)
- Fußbodenheizung & Flächenheizungssysteme
- Brennwertgeräte & Gasheizungen
- Fernwärme & Wärme-Kraft-Kopplung
- Solarthermie & Hybridheizung
- Regelung, Steuerung & Smart-Home
Sanitärtechnik
Trinkwasserhygiene, Rohrleitungssysteme und Entwässerungstechnik stellen höchste Anforderungen an terminologische Präzision – besonders bei Normen und behördlichen Zulassungsdokumenten.
- Rohrleitungssysteme & Armaturen
- Trinkwasserinstallation (DVGW, EN 806)
- Entwässerungs- & Abwassertechnik
- Ventile, Rohrverbinder & Fittings
- Sanitärkeramik & Badausstattung
- Gebäudewassermanagement
Klimatechnik & Lüftung
HVAC-Anlagen, Kältesysteme und Lüftungstechnik erfordern Übersetzer, die industrielle und gebäudetechnische Klimatisierung ebenso kennen wie die zugrundeliegenden Kältemittel-Normen und Energieeffizienzklassen.
- Klimaanlagen & Split-Systeme
- Lüftungsanlagen & Wärmerückgewinnung
- Kältemaschinen & Kühlanlagen
- Ventilatoren & Luftreiniger
- Raumklimageräte & Gebläsekonvektoren
- Kältemittel & F-Gas-Regulierung
Was wir für Sie übersetzen
Von der Montageanleitung für den Installateur bis zum Produktkatalog für den internationalen Fachhändler – wir übersetzen alle Dokumenttypen der SHK-Branche.
- Montage- und Installationsanleitungen
- Betriebsanleitungen & Benutzerhandbücher
- Wartungs- und Servicehandbücher
- Technische Datenblätter & Produktspezifikationen
- Ausschreibungsunterlagen & Leistungsverzeichnisse
- CE-Konformitätserklärungen
- Sicherheitsdatenblätter (SDS)
- Prüfberichte & Zertifizierungsunterlagen
- Firmenkataloge & Produktbroschüren
- Planungsunterlagen für TGA-Fachplaner
- Schulungsunterlagen & E-Learning-Inhalte
- Software- & App-Beschreibungen (Smart-Home)
- Normen & Richtlinien (EN, DIN, VDI, ÖNORM)
- Marketingtexte & Webseiteninhalte
- Technische Zeichnungen & CAD-Dokumentation
- Patentschriften & Schutzrechtsunterlagen
Für wen übersetzen wir in der SHK-Branche?
Jede Zielgruppe braucht eine andere Sprache – vom technischen Fachplaner bis zum Endkunden. Wir übersetzen für alle.
SHK-Installateure
Klare, handlungsorientierte Sprache für Montage-, Installations- und Wartungsanleitungen, die im Feld funktionieren.
TGA-Fachplaner & Architekten
Technisch präzise Planungsunterlagen, Ausschreibungstexte und Leistungsverzeichnisse in normenkonformer Sprache.
Fachhändler & Großhandel
Produktkataloge, Datenblätter und Marketingmaterialien, die Händler und Großhandel im internationalen Markt überzeugen.
Bauherren & Endkunden
Verständliche Bedienungsanleitungen und Produktinformationen, die auch technische Laien sicher durch Installation und Betrieb führen.
Was SHK-Übersetzungen so anspruchsvoll macht
Und wie ATT diese Herausforderungen für Sie löst.
Über 1.800 Fachbegriffe – pro Disziplin
Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik verfügen jeweils über umfangreiche eigene Fachvokabulare, die zudem zwischen Ländern variieren – z. B. österreichische vs. deutsche Normbezeichnungen.
Projektspezifische Terminologiedatenbank
Wir legen für jedes Projekt und jeden Kunden eine eigene Terminologiedatenbank an – mit über 20.000 verifizierten SHK-Fachbegriffen in bis zu 30 Sprachen, abgestimmt auf Ihre Produktlinie.
Mehrere Zielgruppen – eine Dokumentation
Installationsanleitungen für Handwerker, Planungsunterlagen für Fachplaner und Bedienungsanleitungen für Endkunden erfordern völlig unterschiedliche Schreib- und Fachsprachstile.
Zielgruppengerechte Übersetzung
Unsere Fachübersetzer passen Ton, Komplexität und Fachtiefe der Zielgruppe an – von der prägnanten Schritt-für-Schritt-Anleitung für den Monteur bis zum technischen Planungsdokument.
Normen & regulatorische Anforderungen
SHK-Produkte müssen zahlreiche Normen erfüllen: EN 806, DVGW, VDI-Richtlinien, ErP-Richtlinie, F-Gas-Verordnung – je nach Zielmarkt unterschiedlich.
Normgerechte Übersetzungen nach ISO 17100
Wir übersetzen normenkonform und kennen die regulatorischen Anforderungen der wichtigsten Zielmärkte in Europa, Asien und Amerika. Jede Übersetzung wird durch einen zweiten Fachübersetzer gegengelesen.
In 3 Schritten zur fertigen SHK-Übersetzung
Unkompliziert beauftragen – schnell und zuverlässig geliefert.
Unterlagen einsenden
Senden Sie uns Ihre Dokumentation in beliebigem Format – Word, PDF, InDesign, XML oder direkt aus Ihrem PIM-System. Wir akzeptieren alle gängigen Dateiformate und Katalogdatenformate.
Angebot erhalten & freigeben
In der Regel erhalten Sie innerhalb eines Werktages ein unverbindliches Festpreisangebot. Nach Freigabe beginnen unsere SHK-Spezialisten sofort – bei Bedarf auch im Expressmodus.
Übersetzung erhalten
Die fertige Übersetzung wird im gewünschten Format geliefert – layoutgetreu, terminologiesicher, bereit für den direkten Einsatz in Ihrem Katalog, Ihrer Webseite oder Ihrer Produktdokumentation.
SHK-Übersetzungen in mehr als 100 Sprachen
SHK-Hersteller exportieren ihre Produkte weltweit – von Europa über den Mittleren Osten bis nach Asien. ATT koordiniert mehrsprachige Übersetzungsprojekte und stellt sicher, dass alle Sprachversionen terminologisch abgestimmt und normgerecht sind.
Besonders häufig in der SHK-Branche: Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Russisch, Chinesisch und Arabisch – für Installationsanleitungen, Produktkataloge und Planungsunterlagen.
Unser Qualitätsprozess für SHK-Dokumentation
- Zuweisung an Fachübersetzer mit technischem Hintergrund in TGA / SHK
- Projektspezifisches SHK-Glossar und Terminologiedatenbank vor Projektstart
- Zielgruppengerechte Übersetzung (Handwerker, Planer, Endkunden)
- Revision und Gegenlesung durch zweiten Fachübersetzer (Vier-Augen-Prinzip)
- Abschließende Qualitätskontrolle & Normprüfung durch Projektleitung
- Lieferung layoutgetreu im Originalformat
Bereit für Ihre SHK-Übersetzung?
Senden Sie uns Ihre Unterlagen – wir melden uns in der Regel innerhalb eines Werktages mit einem unverbindlichen Festpreisangebot.
Jetzt Angebot anfordern →Fragen zu SHK-Übersetzungen
Was macht SHK-Übersetzungen so anspruchsvoll?
Die SHK-Branche vereint drei technische Disziplinen mit jeweils eigener umfangreicher Fachterminologie. Hinzu kommen unterschiedliche Zielgruppen – von Fachplanern über SHK-Installateure bis zu Endkunden – die jeweils eine andere Fachsprache und einen anderen Kommunikationsstil erwarten. Zudem variieren Normbezeichnungen zwischen Ländern, und regulatorische Anforderungen wie die ErP-Richtlinie oder die F-Gas-Verordnung müssen in der Zielsprache korrekt wiedergegeben werden.
Können Sie auch Wärmepumpen-Dokumentationen und Smart-Home-Unterlagen übersetzen?
Ja. Wir übersetzen die gesamte Bandbreite moderner Heizsysteme – von Wärmepumpen (Luft/Wasser/Erdwärme) über Hybridheizungen bis zu vernetzten Smart-Home-Regelungssystemen. Für Software-Dokumentationen, App-Beschreibungen und HMI-Texte stehen uns spezialisierte Übersetzer zur Verfügung, die sowohl den technischen als auch den UI-sprachlichen Anforderungen gerecht werden.
Übersetzen Sie auch große Produktkataloge für den internationalen Markt?
Ja. Wir übersetzen SHK-Produktkataloge – auch mit großem Volumen – effizient durch den Einsatz von Translation-Memory-Systemen und projektspezifischen Terminologiedatenbanken. Wiederkehrende Produktbeschreibungen, Spezifikationen und Standardtexte werden automatisch wiederverwendet, was Kosten und Lieferzeiten erheblich reduziert. Auf Wunsch übernehmen wir auch die layoutgetreue Umsetzung direkt in InDesign oder anderen Layoutprogrammen.
Welche Normen und Richtlinien berücksichtigen Sie?
Unsere Übersetzungen berücksichtigen u. a. EN 806 (Trinkwasserinstallation), DVGW-Regelwerk, VDI-Richtlinien, ÖNORM (für österreichische Märkte), die ErP-Richtlinie (Energiebezogene Produkte), die F-Gas-Verordnung sowie relevante EN-ISO-Normen für HVAC-Anlagen. Jede Übersetzung wird nach DIN EN ISO 17100 zertifiziert.
Wie stellen Sie sicher, dass die Terminologie in allen Sprachversionen einheitlich bleibt?
Vor Projektstart legen wir gemeinsam mit Ihnen eine projektspezifische Terminologiedatenbank an – abgestimmt auf Ihre Produktlinie, vorhandene Glossare und Corporate Language. Diese Datenbank ist für alle Übersetzer verbindlich und wird im Translation Memory gespeichert. Wiederkehrende Begriffe werden stets identisch übertragen – auch bei späteren Aktualisierungen und Folgeaufträgen.
Was kostet eine SHK-Übersetzung?
Die Kosten für Ihre Übersetzung richten sich nach Umfang, Sprachkombination, Dokumenttyp und Lieferzeitraum, wobei unsere Projekte bereits ab 50 EUR starten. Auf Basis Ihrer Unterlagen erstellen wir Ihnen innerhalb eines Werktages ein transparentes Festpreisangebot. Besonders attraktiv: Durch den Einsatz unseres Translation-Memory-Systems profitieren Sie bei Folgeprojekten – wie jährlich aktualisierten Katalogen oder neuen Produktvarianten – von erheblichen Kosteneinsparungen.